1
00:00:02,370 --> 00:00:06,474
(fortepian gra melodramatycznie
niema muzyka filmowa)

2
00:00:41,909 --> 00:00:45,045
(fortepian gra dramatycznie)

3
00:01:29,223 --> 00:01:31,625
(fortepian gra optymistyczną muzykę)

4
00:01:52,780 --> 00:01:54,482
Ooch.

5
00:01:54,482 --> 00:01:57,151
(śmiech)

6
00:01:57,151 --> 00:02:00,254
(ćwierkanie świerszczy)

7
00:02:00,254 --> 00:02:04,258
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

8
00:02:04,258 --> 00:02:08,596
i dostarczone przez TOYOTĘ.
Idąc dalej.

9
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
(wzdycha)

10
00:02:48,769 --> 00:02:51,239
Czy wiesz, że to jest?
nawet nie o 6:00?

11
00:02:51,239 --> 00:02:53,106
Przepraszam. Nie mogłem spać.

12
00:02:53,106 --> 00:02:54,041
Całe to spotkanie w banku

13
00:02:54,041 --> 00:02:56,677
w sprawie kredytu pod zastaw domu
wszystko mnie nakręciło.

14
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
Chciałem się tylko upewnić
Miałem wszystko w porządku.

15
00:02:59,179 --> 00:03:01,415
Tak. To mnie złapało
też trochę szalony.

16
00:03:01,415 --> 00:03:05,085
Właśnie miałem sen
Larry Watt ratuje nasz dom

17
00:03:05,085 --> 00:03:07,187
od złego bankiera.

18
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Larry'ego Watta?

19
00:03:08,522 --> 00:03:11,425
Bezduszny i pozbawiony zasad
obrońca?

20
00:03:11,425 --> 00:03:13,394
Myślałem, że nienawidzisz Larry'ego Watta.

21
00:03:13,394 --> 00:03:15,763
Cóż, nie
nienawidzę go. Nie on.

22
00:03:15,763 --> 00:03:18,566
Po prostu wszystko
za którym stoi.

23
00:03:18,566 --> 00:03:21,702
Zapytaj mnie, kto
był zły bankier.

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,806
Prokurator Okręgowy
Van Dyke’a.

25
00:03:25,806 --> 00:03:27,174
Wow. To naprawdę było
koszmar.

26
00:03:27,174 --> 00:03:30,978
Więc jeśli Larry Watt był bohaterem,
a Van Dyke był złoczyńcą,

27
00:03:30,978 --> 00:03:32,145
jaką rolę odegrałem?

28
00:03:32,145 --> 00:03:35,449
Cóż, dziwnie cię nie było.

29
00:03:35,449 --> 00:03:37,518
Hmm. Chyba właśnie to dostaję

30
00:03:37,518 --> 00:03:39,353
za to, że cię zostawiłem
sam w łóżku.

31
00:03:39,353 --> 00:03:40,788
Dostałeś e-mail.

32
00:03:40,788 --> 00:03:42,956
Oh. Świetnie.

33
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
Kimkolwiek jest,
cokolwiek sprzedają--

34
00:03:44,525 --> 00:03:45,926
nie możemy sobie na to pozwolić.

35
00:03:45,926 --> 00:03:47,160
(kliknięcie klawiszy klawiatury)

36
00:03:47,160 --> 00:03:49,029
Hej.

37
00:03:49,029 --> 00:03:51,732
To Devalos.
Wrócił.

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,801
On idzie
otworzyć własną praktykę.

39
00:03:53,801 --> 00:03:57,237
Myśli, że mógłby
masz dla mnie trochę pracy.

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
ARIELA:
Ładnie wyglądasz.

41
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Dziękuję.

42
00:04:01,074 --> 00:04:02,376
Rozmowa kwalifikacyjna?

43
00:04:02,376 --> 00:04:04,244
Nie. Rzecz
w banku.

44
00:04:04,244 --> 00:04:09,249
Próbuję tylko pożyczyć trochę
pieniądze przeciwko domowi.

45
00:04:09,249 --> 00:04:12,386
Póki możemy
dowiedzieć się, co dalej.

46
00:04:14,422 --> 00:04:16,790
Nie wiem
jeśli zauważyłeś,

47
00:04:16,790 --> 00:04:19,159
ale tak naprawdę nie
zapytał ciebie lub mamę

48
00:04:19,159 --> 00:04:20,528
za moją pensję
za chwilę.

49
00:04:20,528 --> 00:04:22,796
Nie. Doceniamy to,
i wiem... wiem

50
00:04:22,796 --> 00:04:24,298
używałeś swojego-twojego
pieniądze na opiekę nad dziećmi

51
00:04:24,298 --> 00:04:25,633
na lunch w szkole.

52
00:04:25,633 --> 00:04:28,068
I jest w porządku.
Kochanie, po prostu
jak tylko my...

53
00:04:28,068 --> 00:04:29,069
Nie. Wiem.

54
00:04:29,069 --> 00:04:32,172
Chodzi o to, że... jest
ten sklep w centrum handlowym.

55
00:04:32,172 --> 00:04:33,173
To sklep z kosmetykami,

56
00:04:33,173 --> 00:04:36,977
i sporo nas jechało
iść dzisiaj po szkole.

57
00:04:36,977 --> 00:04:38,078
I wtedy zdałem sobie sprawę

58
00:04:38,078 --> 00:04:41,281
na które nie mam pieniędzy
autobusem lub żeby coś kupić.

59
00:04:41,281 --> 00:04:42,416
A ja się właśnie zastanawiałem...

60
00:04:42,416 --> 00:04:44,352
Ile pieniędzy
o czym mówimy?

61
00:04:44,352 --> 00:04:45,753
Cóż, mają
te przypadki

62
00:04:45,753 --> 00:04:48,288
z pędzlami i makijażem
i wszystko,

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,257
i tak by było
około 30 dolarów.

64
00:04:50,257 --> 00:04:52,225
Potrzebujesz pieniędzy dzisiaj?

65
00:04:52,225 --> 00:04:54,194
Teraz?

66
00:04:54,194 --> 00:04:55,529
Ariel, ja...

67
00:04:55,529 --> 00:04:58,966
Kochanie, gdybym to zrobił
30 dolarów, żeby ci dać...

68
00:04:58,966 --> 00:05:00,568
Ile kosztuje autobus?

69
00:05:00,568 --> 00:05:02,069
To jest dwa
dolarów w jedną stronę?

70
00:05:02,069 --> 00:05:03,103
Nieważne, tato.

71
00:05:03,103 --> 00:05:05,305
Nie, kochanie. Trzymać się.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

72
00:05:05,305 --> 00:05:06,407
Tato, jest w porządku.

73
00:05:06,407 --> 00:05:08,308
Oto cztery dolary.
Oto cztery dolary.

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,343
Ariel. Arielo, kochanie!

75
00:05:09,343 --> 00:05:11,311
Do zobaczenia wieczorem.

76
00:05:17,585 --> 00:05:19,453
Nie, nie, nie, nie.

77
00:05:19,453 --> 00:05:20,954
To nie wystarczy.

78
00:05:20,954 --> 00:05:22,255
Co się nie uda?

79
00:05:22,255 --> 00:05:23,323
Mamy problem.

80
00:05:23,323 --> 00:05:24,658
Jesteś lepszy
ubrany niż ja.

81
00:05:24,658 --> 00:05:27,327
Jeśli nie otworzysz tych drzwi,
Mam zamiar to kopnąć.

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,429
Zostałeś ostrzeżony.

83
00:05:28,429 --> 00:05:31,432
Hej, nieznajomy.

84
00:05:31,432 --> 00:05:33,567
DEVALOS:
Nie ma nic więcej

85
00:05:33,567 --> 00:05:35,335
chciałbym
w tym świecie

86
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
niż mieć ciebie
przyjdź i popracuj dla mnie,

87
00:05:37,137 --> 00:05:39,607
ale w tej chwili
Nie mam żadnych klientów,

88
00:05:39,607 --> 00:05:41,475
znacznie mniej jakiejkolwiek pracy.

89
00:05:41,475 --> 00:05:44,277
Nie. Co miałem na myśli w moim
e-mail brzmiał, um...

90
00:05:44,277 --> 00:05:45,145
(odchrząkuje)

91
00:05:45,145 --> 00:05:48,148
...mój kolega
pytał o ciebie.

92
00:05:48,148 --> 00:05:51,084
Chciałem wiedzieć
gdybym zrobił
wprowadzenie dla niego.

93
00:05:51,084 --> 00:05:52,920
Obrońca?

94
00:05:52,920 --> 00:05:54,955
Nigdy nie pracowałem
dla obrońcy.

95
00:05:54,955 --> 00:05:55,923
Ciekawy przypadek.

96
00:05:55,923 --> 00:05:57,491
Mężczyzna oskarżony o
zabicie swojej żony.

97
00:05:57,491 --> 00:05:58,992
Jak myślisz?

98
00:05:58,992 --> 00:06:00,360
Myślisz, że to zrobił?

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,529
Nie mam pojęcia.

100
00:06:01,529 --> 00:06:02,696
Czy to ma znaczenie?

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
To się opłaca
Amerykańskie pieniądze.

102
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
JOE:
Facet w banku tego nie zrobił
wydawać

103
00:06:06,366 --> 00:06:07,635
pomyśleć, że tak
być problemem.

104
00:06:07,635 --> 00:06:09,336
To tylko kwestia pchania
papiery.

105
00:06:09,336 --> 00:06:12,540
Myślał, że będziemy mieli czek
za tydzień, półtora.

106
00:06:12,540 --> 00:06:14,174
Cóż, to musi
bądź naszym szczęśliwym dniem,

107
00:06:14,174 --> 00:06:16,444
bo to spotkanie,
albo ta rozmowa kwalifikacyjna--

108
00:06:16,444 --> 00:06:18,145
co jest moim zdaniem
co to jest--

109
00:06:18,145 --> 00:06:20,380
nie powinno mi zająć więcej
niż kilka godzin.

110
00:06:20,380 --> 00:06:22,215
Powinienem być
zrobione do 9:00.

111
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Życz mi szczęścia.

112
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Szczęście.

113
00:06:24,518 --> 00:06:26,754
Dziewczyny?

114
00:06:26,754 --> 00:06:28,288
Pospiesz się!

115
00:06:28,288 --> 00:06:29,823
Kolacja trwa
stół.

116
00:06:29,823 --> 00:06:32,460
Nie dawaj swojego
tatusiu, trudne chwile.

117
00:06:32,460 --> 00:06:36,897
Och, upewnij się
Marie używa serwetki.

118
00:06:36,897 --> 00:06:39,533
Nie bój się
poproś Ariel o pomoc.

119
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
(wzdycha)

120
00:06:43,403 --> 00:06:45,673
Ariel?

121
00:06:49,977 --> 00:06:51,344
(wzdycha)

122
00:06:51,344 --> 00:06:52,446
(gwiżdże)

123
00:06:52,446 --> 00:06:53,814
Tato, nie pukasz?

124
00:06:53,814 --> 00:06:54,948
zapukałem.

125
00:06:54,948 --> 00:06:57,718
Tak, cóż, powinieneś
czekać, aż powiem „wejdź”.

126
00:06:57,718 --> 00:06:59,987
Zrobiłbym to, ale wtedy
jest cały ten problem

127
00:06:59,987 --> 00:07:01,522
oczekiwanej długości życia
sobie poradzić.

128
00:07:01,522 --> 00:07:02,823
Poza tym obiad
na stole.

129
00:07:02,823 --> 00:07:04,625
Twoja mama poszła
idę na spotkanie.

130
00:07:04,625 --> 00:07:06,460
Przydałoby mi się twoje
pomóż z Marią.

131
00:07:06,460 --> 00:07:07,695
Co to jest?

132
00:07:07,695 --> 00:07:10,430
Mówiłem ci,
jechaliśmy do centrum handlowego.

133
00:07:10,430 --> 00:07:11,565
Poszliśmy do tego sklepu,

134
00:07:11,565 --> 00:07:13,233
i kupiłem tę skrzynkę
Mówiłem ci o.

135
00:07:13,233 --> 00:07:16,637
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam?
uh, jak to zrobiłeś?

136
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
Co masz na myśli?

137
00:07:18,005 --> 00:07:18,972
Właśnie to kupiłem.

138
00:07:18,972 --> 00:07:20,774
Nie martw się.
Użyłem własnych pieniędzy.

139
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
Uch, ale dziś rano,
sprawiłeś, że to zabrzmiało

140
00:07:23,010 --> 00:07:25,045
jakbyś tego nie zrobił
mieć jakieś pieniądze.

141
00:07:25,045 --> 00:07:27,214
Tak. Cóż...

142
00:07:27,214 --> 00:07:28,849
okazuje się, że tak.

143
00:07:28,849 --> 00:07:31,084
Kto chce
obiad?

144
00:07:31,084 --> 00:07:33,020
(dzwoni dzwonek windy)

145
00:07:49,369 --> 00:07:51,471
Witam!

146
00:07:51,471 --> 00:07:53,741
Cześć?

147
00:07:56,043 --> 00:07:58,512
Cześć!

148
00:08:03,183 --> 00:08:05,619
Cześć?

149
00:08:06,654 --> 00:08:08,488
Czy ktoś tu jest?

150
00:08:08,488 --> 00:08:10,524
MĘŻCZYZNA:
Tutaj.

151
00:08:13,160 --> 00:08:14,461
(wzdycha)

152
00:08:14,461 --> 00:08:15,696
Larry Watt w obronie.

153
00:08:15,696 --> 00:08:18,498
Jest w porządku,
Pani Dubois.

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,734
Nie idę
gryźć.

155
00:08:20,734 --> 00:08:22,469
Minęło dużo czasu.

156
00:08:22,469 --> 00:08:23,904
rozpoznałem
twoje widły.

157
00:08:23,904 --> 00:08:25,138
(śmiech)

158
00:08:25,138 --> 00:08:26,574
OK, jestem zdezorientowany.

159
00:08:26,574 --> 00:08:27,908
Czy to byłeś ty
chciałeś się ze mną spotkać?

160
00:08:27,908 --> 00:08:29,309
To nie są twoje biura.

161
00:08:29,309 --> 00:08:31,144
Tak, cóż, nie bądź
zły na Manuela.

162
00:08:31,144 --> 00:08:33,513
Gdybym cię zapytał
przyjść do mojego biura,

163
00:08:33,513 --> 00:08:35,082
byś wziął
spotkanie?

164
00:08:36,483 --> 00:08:37,851
Tak.

165
00:08:37,851 --> 00:08:41,521
Nie. Mój klient, John Edgemont,
korzysta z tej firmy

166
00:08:41,521 --> 00:08:43,423
dla swojej firmy
i sprawy cywilne.

167
00:08:43,423 --> 00:08:44,558
Och, rozumiem.

168
00:08:44,558 --> 00:08:47,527
Ale ilekroć zostanie oskarżony o
zabijając żonę, zatrudnia cię.

169
00:08:47,527 --> 00:08:48,962
(śmiech)

170
00:08:48,962 --> 00:08:51,331
Allison, wiem
jesteś w trudnej sytuacji.

171
00:08:51,331 --> 00:08:52,933
I wiem też, bardziej niż większość,

172
00:08:52,933 --> 00:08:55,335
jak skuteczny możesz być
w sytuacji próbnej.

173
00:08:55,335 --> 00:08:58,572
Jestem gotowy ci to zaoferować
dużo pieniędzy, żeby mi pomóc.

174
00:08:58,572 --> 00:09:00,440
Pomóc Ci w czym?

175
00:09:00,440 --> 00:09:02,409
Mój klient jest sądzony za morderstwo.

176
00:09:02,409 --> 00:09:03,577
Dobra.

177
00:09:03,577 --> 00:09:05,378
Czy on to zrobił?

178
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Nie wierzę, że to zrobił, nie.

179
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
Jak możesz być taki pewny?

180
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
Ponieważ
spotkasz go,

181
00:09:09,683 --> 00:09:11,785
i powiesz mi,
a może nie.

182
00:09:11,785 --> 00:09:14,354
Może będziesz sprawiedliwy
jak reszta z nas

183
00:09:14,354 --> 00:09:15,689
i pomóż zbudować świetną obronę

184
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
bo ci płacą
to zrobić.

185
00:09:25,599 --> 00:09:28,568
Przemyśl to,
ale pomyśl szybko.

186
00:09:28,568 --> 00:09:29,770
Bank otwiera się o godzinie 8:00.

187
00:09:29,770 --> 00:09:31,939
Wybór jury rozpoczyna się o godzinie 9:00.

188
00:09:36,509 --> 00:09:37,878
Wiesz, był całkiem miły

189
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
w oleistej,
W stylu Larry'ego Watta.

190
00:09:39,246 --> 00:09:42,783
Ach, to jest ten dźwięk
o pieniądzach.

191
00:09:42,783 --> 00:09:44,985
Co, nie podoba ci się ten dźwięk
o pieniądzach mowa?

192
00:09:44,985 --> 00:09:47,020
Uwielbiam dźwięk
pieniądze mówią.
Hmm.

193
00:09:47,020 --> 00:09:49,122
Mam tylko taką nadzieję
wszystko będzie w porządku

194
00:09:49,122 --> 00:09:51,625
ze wszystkim co ty
trzeba zrobić, żeby na to zasłużyć.

195
00:09:51,625 --> 00:09:53,293
(odchrząkuje)

196
00:09:53,293 --> 00:09:56,396
Jak myślisz, ile pieniędzy
Ariel opiekuje się dziećmi?

197
00:09:56,396 --> 00:09:58,732
Nie wiem. Dlaczego?

198
00:09:58,732 --> 00:10:00,868
No cóż, poszła
dzisiaj do centrum handlowego

199
00:10:00,868 --> 00:10:04,137
i wydał jakieś 30 dolarów
w tym sklepie z kosmetykami.

200
00:10:04,137 --> 00:10:06,006
A kiedy ją zapytałem
– nalegała

201
00:10:06,006 --> 00:10:08,075
z którym to zrobiła
jej własne pieniądze.

202
00:10:08,075 --> 00:10:09,142
Dobra.

203
00:10:09,142 --> 00:10:11,478
Jeśli tak ci powiedziała,
jaki jest problem?

204
00:10:11,478 --> 00:10:12,713
Nie wiem.

205
00:10:12,713 --> 00:10:14,047
Prawdopodobnie tam
to żaden problem.

206
00:10:14,047 --> 00:10:16,917
To znaczy, wiem to
cała sprawa z intuicją

207
00:10:16,917 --> 00:10:19,019
to raczej twoja sprawa
las niż mój,

208
00:10:19,019 --> 00:10:22,155
ale właśnie dostałem
to uczucie.

209
00:10:33,366 --> 00:10:36,569
Tato, możesz się zatrzymać?
i wypuścisz mnie tutaj?

210
00:10:36,569 --> 00:10:38,171
Kim jesteś
o czym mówisz?

211
00:10:38,171 --> 00:10:39,539
Szkolne
przecznicę dalej.

212
00:10:39,539 --> 00:10:41,374
Ja-chcę iść.
Proszę.

213
00:10:41,374 --> 00:10:43,310
Dobra.

214
00:10:49,683 --> 00:10:51,819
Dzięki.

215
00:11:07,200 --> 00:11:09,002
Czy mogę ci pomóc?

216
00:11:09,002 --> 00:11:10,670
Nazywam się Allison
Dubois.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,339
Ach, Larry Watt
oczekuje mnie.

218
00:11:12,339 --> 00:11:15,075
Jedna chwila.

219
00:11:23,483 --> 00:11:24,517
Pani Dubois?

220
00:11:24,517 --> 00:11:25,685
Adwokat Watt

221
00:11:25,685 --> 00:11:27,620
chciał, żebym cię zapytał
aby się z nim spotkać

222
00:11:27,620 --> 00:11:29,089
w Sali Konferencyjnej.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,091
John, po prostu
próbuję ci pomóc.
Nie.

224
00:11:31,091 --> 00:11:32,826
Próbujesz
zarządzać wydarzeniem na scenie

225
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
to nie potrzebuje
być zarządzane scenicznie.

226
00:11:34,694 --> 00:11:36,529
Nie zabiłem
moja żona...

227
00:11:36,529 --> 00:11:39,867
dlatego ta sala sądowa
teatr jest niepotrzebny.

228
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
Och, oni,
oni po prostu

229
00:11:41,902 --> 00:11:43,303
kazał mi przyjść prosto
tutaj.

230
00:11:43,303 --> 00:11:44,371
Jeśli to zły moment...

231
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
Nie, nie, nie, nie, nie.

232
00:11:46,039 --> 00:11:49,109
To jest to
doskonały czas.

233
00:11:49,109 --> 00:11:51,544
Allison Dubois,
Johna Edgemonta.

234
00:11:51,544 --> 00:11:53,413
John, to jest ta kobieta
Mówiłem ci o.

235
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
Pracował dla
Prokurator Okręgowy.

236
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Tak. Jestem bardzo świadomy
kim jest pani Dubois.

237
00:11:57,384 --> 00:12:00,120
Myślę, że ona idzie
okazać się bardzo
dla nas przydatne,

238
00:12:00,120 --> 00:12:01,922
szczególnie dziś rano
z wyborem jury.

239
00:12:01,922 --> 00:12:03,957
Miło mi cię poznać.

240
00:12:03,957 --> 00:12:05,959
Miło mi cię poznać.

241
00:12:05,959 --> 00:12:08,061
Potrząsnąłeś
jego dłoń.

242
00:12:08,061 --> 00:12:10,163
Powiedz mi, co czujesz.
Powiedz mi, co widzisz.

243
00:12:10,163 --> 00:12:11,664
(wzdycha)

244
00:12:11,664 --> 00:12:13,133
Nic.

245
00:12:13,133 --> 00:12:14,902
Nic nie widzę.
Nic nie czuję.

246
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Dokładnie!
Czekać!

247
00:12:16,904 --> 00:12:18,505
Czekać. Jestem zdezorientowany.

248
00:12:18,505 --> 00:12:19,773
Co się dzieje?

249
00:12:19,773 --> 00:12:21,408
Najwyraźniej pan Watt musi pomyśleć

250
00:12:21,408 --> 00:12:23,143
to przez podanie ręki
jestem w stanie

251
00:12:23,143 --> 00:12:24,144
powiedzieć
czy jesteś...

252
00:12:24,144 --> 00:12:26,213
Jeśli jestem mężczyzną, który może
zabić żonę?

253
00:12:26,213 --> 00:12:28,348
Więc?

254
00:12:28,348 --> 00:12:29,349
Jaki jest werdykt?

255
00:12:29,349 --> 00:12:31,819
Nie ma wyroku.

256
00:12:31,819 --> 00:12:33,686
Nie działa
w ten sposób kiedykolwiek.

257
00:12:33,686 --> 00:12:34,855
Przynajmniej dzisiaj tak się nie stało.

258
00:12:34,855 --> 00:12:37,590
Więc nie masz zdania
o mnie?

259
00:12:37,590 --> 00:12:39,893
Wyglądasz na miłego mężczyznę.

260
00:12:39,893 --> 00:12:43,030
Mam problem z wyobrażeniem sobie Ciebie
raniąc kogokolwiek.

261
00:12:44,832 --> 00:12:46,399
Doceniam to.

262
00:12:47,901 --> 00:12:49,937
Nie przeszkadzaj mi, jeśli cię zapytam
opinia o czymś?

263
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
Nie, oczywiście, że nie.

264
00:12:51,438 --> 00:12:53,907
Mój, uh...

265
00:12:53,907 --> 00:12:56,910
moje córki, Myra i Chloe,

266
00:12:56,910 --> 00:12:58,912
oni siedzą w,
w poczekalni...

267
00:12:58,912 --> 00:13:00,047
Chyba je minąłem

268
00:13:00,047 --> 00:13:02,249
w drodze do środka.

269
00:13:02,249 --> 00:13:03,116
Mój prawnik

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,819
wierzy w to
byłoby to pomocne

271
00:13:05,819 --> 00:13:07,587
gdyby oboje byli obecni
na sali sądowej

272
00:13:07,587 --> 00:13:08,922
podczas wyboru jury.
Czy ty?

273
00:13:08,922 --> 00:13:10,924
Nie bądź naiwny, John.

274
00:13:10,924 --> 00:13:12,559
Wybieramy jurorów.

275
00:13:12,559 --> 00:13:15,062
To są ludzie, którzy nimi są
zadecyduję o twoim losie.

276
00:13:15,062 --> 00:13:18,932
Musimy namalować obraz
dla nich tego, kim jesteś.

277
00:13:18,932 --> 00:13:20,567
Ja osobiście?

278
00:13:20,567 --> 00:13:21,935
Już bardziej cię lubię

279
00:13:21,935 --> 00:13:23,270
kiedy widzę
że masz dzieci.

280
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
Że dzieci
są w twoim życiu.

281
00:13:25,105 --> 00:13:27,240
Że są na sali sądowej
siedzieć tam z tobą.

282
00:13:27,240 --> 00:13:28,741
Spójrz, idzie
nie mówiąc,

283
00:13:28,741 --> 00:13:30,944
jedzie prokurator rejonowy
zrobić wszystko, co trzeba

284
00:13:30,944 --> 00:13:32,112
aby pozyskać to jury.

285
00:13:32,112 --> 00:13:33,813
Ale z pewnością mógłbym
zrozumieć jako rodzic

286
00:13:33,813 --> 00:13:35,949
dlaczego nie chcesz swojego
dzieci, aby usłyszeć te rzeczy

287
00:13:35,949 --> 00:13:37,650
które zostaną powiedziane
w tej sali sądowej.

288
00:13:37,650 --> 00:13:40,387
Nie martwię się
o moim najstarszym.

289
00:13:40,387 --> 00:13:42,389
Myra ma 18 lat.

290
00:13:42,389 --> 00:13:45,192
ja po prostu...

291
00:13:45,192 --> 00:13:49,762
Chloe jest kilka lat młodsza,
i szczerze...

292
00:13:49,762 --> 00:13:53,901
ona jest tym, co ludzie grzecznie mówią
nazwać „upośledzonym umysłowo”.

293
00:13:54,968 --> 00:13:57,570
Teraz jestem, jestem,
Nie jestem nawet pewien

294
00:13:57,570 --> 00:13:59,873
że ona zrozumie
co się dzieje.

295
00:13:59,873 --> 00:14:01,241
I boję się

296
00:14:01,241 --> 00:14:04,177
na sali sądowej,
z sędzią i prawnikami,

297
00:14:04,177 --> 00:14:06,213
i te wszystkie głośne rozmowy...

298
00:14:06,213 --> 00:14:08,648
że mogłaby
przestraszyć się.

299
00:14:08,648 --> 00:14:11,184
Ona, ona potrafi być bardzo pobudliwa.

300
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Walczymy o
twoje życie tutaj, John.

301
00:14:13,186 --> 00:14:14,988
Moim zadaniem jest Cię zachęcać

302
00:14:14,988 --> 00:14:16,990
używać każdej broni
do Twojej dyspozycji.

303
00:14:16,990 --> 00:14:19,759
Tak, cóż...

304
00:14:19,759 --> 00:14:22,862
moje dzieci
nie są bronią.

305
00:14:24,397 --> 00:14:28,201
Myślę, że zapytam
Myra, żeby zabrać Chloe do domu.

306
00:14:28,201 --> 00:14:30,637
Teraz.

307
00:14:30,637 --> 00:14:32,572
Zaraz wracam.

308
00:14:35,008 --> 00:14:37,010
(Allison wzdycha)

309
00:14:37,010 --> 00:14:40,013
Bałem się śmiertelnie
że mam zamiar się z nim spotkać

310
00:14:40,013 --> 00:14:42,682
i coś się działo
krzyczeć „Morderca!”

311
00:14:42,682 --> 00:14:45,618
Ale tak było
zupełne przeciwieństwo.

312
00:14:46,886 --> 00:14:48,121
Co jest takiego zabawnego?

313
00:14:48,121 --> 00:14:49,422
Nic. ja po prostu
myślę, że to zabawne

314
00:14:49,422 --> 00:14:51,191
że nie tylko ty
chcę zarabiać,

315
00:14:51,191 --> 00:14:53,994
ale chcesz być włączony
również prawa strona.

316
00:14:53,994 --> 00:14:55,128
Och, czyż nie wszyscy?

317
00:14:55,128 --> 00:14:57,130
Cóż, szczerze mówiąc, nie
każdy ma ten luksus.

318
00:14:57,130 --> 00:14:59,832
Cóż, teraz tak.

319
00:14:59,832 --> 00:15:03,003
Więc proszę, przestań padać
na mojej paradzie.

320
00:15:03,003 --> 00:15:04,137
Tak, proszę pani.

321
00:15:04,137 --> 00:15:09,009
Cały deszcz będzie niniejszym
natychmiast zaprzestań i zaprzestań.

322
00:15:09,009 --> 00:15:10,510
Lepiej.
Aha.

323
00:15:10,510 --> 00:15:11,744
(śmiech)

324
00:15:11,744 --> 00:15:13,680
Czy się śmiejesz?
Uh-uh.

325
00:15:29,229 --> 00:15:31,364
(piszczą hamulce)

326
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
(tłuczenie szkła)

327
00:16:09,136 --> 00:16:11,271
(dysząc)

328
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
(wzdycha)

329
00:16:23,650 --> 00:16:25,585
(wzdycha)

330
00:16:27,320 --> 00:16:29,689
Mówię tylko, że trzymajmy się
rzeczy z perspektywy,

331
00:16:29,689 --> 00:16:31,691
to wszystko.
„Trzymając to w perspektywie”,

332
00:16:31,691 --> 00:16:33,193
naprawdę masz na myśli
„nie gryź ręki

333
00:16:33,193 --> 00:16:34,861
to płaci nasze rachunki”,
prawda?

334
00:16:34,861 --> 00:16:36,129
Co ty?
chcesz, żebym powiedział?

335
00:16:36,129 --> 00:16:37,864
Jak najmniej.

336
00:16:37,864 --> 00:16:40,100
Słuchaj, kiedy pracowałem
w Aerodytechu,

337
00:16:40,100 --> 00:16:42,602
Zrobiłem wiele rzeczy
czego nie chciałam robić,

338
00:16:42,602 --> 00:16:43,736
ale taka była praca

339
00:16:43,736 --> 00:16:46,106
i płacili mi
pensję, żeby to zrobić.

340
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
Zrobiłem te rzeczy
ponieważ potrzebowałem pieniędzy.

341
00:16:48,108 --> 00:16:49,142
Ponieważ potrzebowaliśmy
pieniądze.

342
00:16:49,142 --> 00:16:50,243
On jest mordercą!

343
00:16:50,243 --> 00:16:52,112
Zamordował swoją żonę
z zimną krwią.

344
00:16:52,112 --> 00:16:53,680
Myślisz.
Ja wiem.

345
00:16:53,680 --> 00:16:55,315
Cóż, nie wiem
co ci powiedzieć.

346
00:16:55,315 --> 00:16:57,184
Ponieważ ostatniej nocy „wiedziałeś”
że był niewinny.

347
00:16:57,184 --> 00:16:58,285
Nie, ale masz rację,
masz rację.

348
00:16:58,285 --> 00:16:59,619
W porządku, niech...

349
00:16:59,619 --> 00:17:01,321
wiesz, damy
Larry Watt zwraca pieniądze.

350
00:17:01,321 --> 00:17:02,655
Będziemy żyć inaczej.

351
00:17:02,655 --> 00:17:04,357
Sprzedamy dom,
przeprowadzimy się do gminy.

352
00:17:04,357 --> 00:17:05,925
Jedz tylko
co uprawiamy.

353
00:17:05,925 --> 00:17:08,128
Będziemy uczyć się w domu
dzieci.
nie powiedziałem
Rezygnowałem.

354
00:17:08,128 --> 00:17:10,130
Nie powiedziałem, że jestem
oddanie pieniędzy.

355
00:17:10,130 --> 00:17:11,131
Właśnie powiedziałem...

356
00:17:11,131 --> 00:17:12,465
że to dla mnie to zmienia.

357
00:17:12,465 --> 00:17:15,468
Wczoraj czułem się dobrze.

358
00:17:15,468 --> 00:17:19,772
Ale myślę, że dobre samopoczucie tak
tym razem nie jest to korzyść, jaką dostaję.

359
00:17:24,411 --> 00:17:26,813
Mam zamiar odwieźć dzieci
do szkoły.

360
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
Do zobaczenia
tego popołudnia.

361
00:17:32,885 --> 00:17:34,821
Do zobaczenia dziś po południu.

362
00:17:51,538 --> 00:17:53,340
Hej, uh,

363
00:17:53,340 --> 00:17:54,974
Jestem Ariel Dubois
ojciec.

364
00:17:54,974 --> 00:17:58,111
Zastanawiałem się, czy mógłbym
porozmawiać z tobą przez chwilę.

365
00:18:09,189 --> 00:18:11,324
WAT:
Spóźniłeś się!

366
00:18:12,892 --> 00:18:15,228
Niezbyt pomyślny
zaczynaj, pani Dubois.

367
00:18:15,228 --> 00:18:16,396
Naprawdę mi przykro.

368
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
Powinienem tu być
w mnóstwo czasu.

369
00:18:18,298 --> 00:18:20,400
Zapomniałem, że nie mam
już mój oficjalny dowód tożsamości

370
00:18:20,400 --> 00:18:22,402
i to zabrali
moje stałe miejsce parkingowe.

371
00:18:22,402 --> 00:18:24,003
Kazali mi iść na górę
do trzeciego...

372
00:18:24,003 --> 00:18:27,374
Sędzia zachorował,
dzisiaj nie ma sądu.

373
00:18:27,374 --> 00:18:29,442
nie wiem dlaczego,
ale jakoś się spodziewałem

374
00:18:29,442 --> 00:18:31,211
wiedziałbyś to
przed kimkolwiek innym.

375
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Aha.

376
00:18:33,246 --> 00:18:35,114
w każdym razie

377
00:18:35,114 --> 00:18:36,749
mój chłopak miał objawienie
ostatniej nocy.

378
00:18:36,749 --> 00:18:38,751
Chce złożyć zeznania
w swojej własnej obronie.

379
00:18:38,751 --> 00:18:40,753
Powiedziałem mu, że tak myślę
było to nierozsądne.

380
00:18:40,753 --> 00:18:45,091
Oczywiście, że tylko
umocnił swoje postanowienie.

381
00:18:45,091 --> 00:18:46,393
Myślałam, że to zrobimy
mała próba,

382
00:18:46,393 --> 00:18:48,228
mały, uh, próbny proces
tego popołudnia.

383
00:18:48,228 --> 00:18:49,462
Uch, prawnik Watt,

384
00:18:49,462 --> 00:18:51,498
Muszę z tobą porozmawiać
o Johnie Edgemoncie.

385
00:18:51,498 --> 00:18:54,201
Nie, właściwie.
Nie. Nie musisz.

386
00:18:57,837 --> 00:18:59,005
Nie jesteś jedyny

387
00:18:59,005 --> 00:19:00,673
z dobrymi instynktami
tutaj, pani Dubois.

388
00:19:00,673 --> 00:19:02,942
Mam przeczucie, że jedziesz
żeby mi coś powiedzieć

389
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
o moim kliencie,
coś o naszym kliencie

390
00:19:04,377 --> 00:19:05,812
których nie muszę słyszeć.

391
00:19:05,812 --> 00:19:06,646
Cóż, myślę, że tak.

392
00:19:06,646 --> 00:19:08,248
Miałem o nim sen
ostatniej nocy.

393
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
Och, jestem pewien
zrobiłeś.

394
00:19:09,349 --> 00:19:11,451
Ale cokolwiek sobie śniłeś
nie zmienia faktu

395
00:19:11,451 --> 00:19:12,885
że istnieje mężczyzna
oskarżony o morderstwo

396
00:19:12,885 --> 00:19:14,521
kto kogoś potrzebuje
aby wzmocnić swoją obronę.

397
00:19:14,521 --> 00:19:17,424
I mówię tylko za siebie,
Chciałbym być tym kimś.

398
00:19:17,424 --> 00:19:19,292
Płaca jest dobra
i praca jest ciekawa.

399
00:19:19,292 --> 00:19:21,060
A jeśli chcesz nim być
że ktoś też

400
00:19:21,060 --> 00:19:23,230
zmieniasz temat
i szybko to zmień

401
00:19:23,230 --> 00:19:24,531
bo cokolwiek myślisz
o mnie

402
00:19:24,531 --> 00:19:27,066
powinieneś wiedzieć, że nie jestem
chętny do podporządkowania się krzywoprzysięstwu.

403
00:19:27,066 --> 00:19:29,769
Teraz Johna Edgemonta

404
00:19:29,769 --> 00:19:32,272
chce powiedzieć swoją stronę
historii przed ławą przysięgłych

405
00:19:32,272 --> 00:19:33,906
i wiesz tak samo dobrze jak ja

406
00:19:33,906 --> 00:19:36,709
że nie mogę go postawić na
podtrzymać, jeśli wiem, że jest winny.

407
00:19:38,811 --> 00:19:40,747
(wzdycha)

408
00:19:45,285 --> 00:19:47,287
Dobrze.

409
00:19:47,287 --> 00:19:50,290
Cieszę się, że widzimy
oko w oko w tej sprawie.

410
00:19:50,290 --> 00:19:52,792
Zbierzemy się ponownie o 14:00.

411
00:19:55,495 --> 00:19:57,830
Może zechcesz się pojawić
około 1:45.

412
00:19:57,830 --> 00:19:59,966
Parkowanie może być trudne
przy tym budynku.

413
00:20:01,368 --> 00:20:03,403
Więc przyznajesz

414
00:20:03,403 --> 00:20:05,171
że ty i twój
żona walczyła

415
00:20:05,171 --> 00:20:06,306
w nocy
jej śmierci.

416
00:20:06,306 --> 00:20:07,907
Tak, pokłóciliśmy się.

417
00:20:07,907 --> 00:20:08,941
Co byś powiedział na?

418
00:20:08,941 --> 00:20:10,343
Dzieci.

419
00:20:10,343 --> 00:20:12,312
Moje dzieci.

420
00:20:12,312 --> 00:20:13,713
Hmm...

421
00:20:13,713 --> 00:20:16,549
Myra jest studentką pierwszego roku
na studiach i jest zajęta

422
00:20:16,549 --> 00:20:18,485
do przychodzenia i odchodzenia
jak jej się podoba.

423
00:20:18,485 --> 00:20:21,120
Stacey uważała, że powinniśmy
ustalić pewne podstawowe zasady

424
00:20:21,120 --> 00:20:22,422
o jej godzinach.

425
00:20:22,422 --> 00:20:24,524
Albo nalegaj
przenosi się do kampusu.

426
00:20:24,524 --> 00:20:26,058
Zostań w akademiku.

427
00:20:26,058 --> 00:20:27,260
A ty się nie zgodziłeś?

428
00:20:27,260 --> 00:20:30,330
Lubię mieć swoje dzieci
ze mną w domu.

429
00:20:30,330 --> 00:20:32,665
ja po prostu...

430
00:20:32,665 --> 00:20:35,134
Podoba mi się to.

431
00:20:35,134 --> 00:20:36,803
I jest Myra
jedyna rzecz

432
00:20:36,803 --> 00:20:38,838
że się nie zgodziliście
o tej nocy?

433
00:20:38,838 --> 00:20:40,340
Nie.

434
00:20:40,340 --> 00:20:42,475
Nie, my też mieliśmy
rozmowa o Chloe.

435
00:20:42,475 --> 00:20:43,810
A co z Chloe?

436
00:20:43,810 --> 00:20:46,012
Ona wymaga dużo
uwaga, prawda?

437
00:20:46,012 --> 00:20:49,516
Tak, Chloe tego wymaga
stały nadzór.

438
00:20:49,516 --> 00:20:52,319
Mamy pielęgniarki,
ale to jest, to jest, uch...

439
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
to zawsze jest trudne
mieć... dziecko

440
00:20:55,355 --> 00:20:57,924
ze specjalnymi potrzebami
w domu.

441
00:20:57,924 --> 00:20:59,359
Hmm...

442
00:20:59,359 --> 00:21:02,362
Stacey nie miała zbyt wiele
cierpliwości.

443
00:21:02,362 --> 00:21:05,698
Uważała, że powinniśmy
umieścić Chloe w ośrodku.

444
00:21:05,698 --> 00:21:07,900
W instytucji?
Zgadza się.

445
00:21:07,900 --> 00:21:10,370
I znowu ty...
nie zgodziłeś się.

446
00:21:10,370 --> 00:21:14,374
Byłem dość nieugięty, że jedno i drugie
moje dzieci powinny mieszkać w domu.

447
00:21:14,374 --> 00:21:16,275
WAT:
C-poczekaj chwilę.

448
00:21:17,577 --> 00:21:19,379
Porozmawiajmy o tym słowie
„nieugięty”.

449
00:21:19,379 --> 00:21:21,381
To przywołuje wszystko
rodzaje obrazów.

450
00:21:21,381 --> 00:21:23,316
To sprawia, że ​​brzmisz nieustępliwie.

451
00:21:23,316 --> 00:21:24,717
Pozwól mi zrobić
coś tu jasnego.

452
00:21:24,717 --> 00:21:27,420
Nikt nie prosi cię o kłamstwo.

453
00:21:27,420 --> 00:21:29,822
Ale byłoby bardzo
pomocne dla naszej sprawy

454
00:21:29,822 --> 00:21:31,924
jeśli w jakiś sposób to jury
dano uwierzyć

455
00:21:31,924 --> 00:21:33,560
że pomysł
o odesłaniu Chloe

456
00:21:33,560 --> 00:21:36,363
było coś, co mogłeś mieć
niechętnie rozważane.

457
00:21:36,363 --> 00:21:38,765
MYRA:
Ale to po prostu nieprawda.

458
00:21:38,765 --> 00:21:41,968
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił
umieść Chloe w ośrodku.

459
00:21:41,968 --> 00:21:43,269
Jesteśmy rodziną.

460
00:21:43,269 --> 00:21:44,604
Ona należy do nas jak w domu.

461
00:21:44,604 --> 00:21:46,406
Wiem to,
Pani Edgemont,

462
00:21:46,406 --> 00:21:48,207
i podziwiam to.

463
00:21:48,207 --> 00:21:50,276
Ale bez okłamywania
żadnego z istotnych faktów

464
00:21:50,276 --> 00:21:51,411
w tym przypadku mamy

465
00:21:51,411 --> 00:21:53,045
namalować obraz
dla jury

466
00:21:53,045 --> 00:21:54,213
o tym, kim jest twój ojciec.

467
00:21:54,213 --> 00:21:56,516
Chcemy, żeby to było niemożliwe
żeby sobie to wyobrażali

468
00:21:56,516 --> 00:21:59,452
że on to zrobił
straszna rzecz.

469
00:21:59,452 --> 00:22:01,320
Walczymy o
życie twojego ojca tutaj.

470
00:22:01,320 --> 00:22:02,422
Ona rozumie.

471
00:22:02,422 --> 00:22:05,224
Oboje rozumiemy.

472
00:22:05,224 --> 00:22:06,859
Zrobię to...

473
00:22:06,859 --> 00:22:09,429
Postaram się uniknąć
używając słowa „nieugięty”.

474
00:22:09,429 --> 00:22:12,432
W porządku, w porządku.

475
00:22:13,433 --> 00:22:14,967
W porządku, więc...

476
00:22:14,967 --> 00:22:18,705
to duży stres
w nowym małżeństwie, prawda?
Tak.

477
00:22:18,705 --> 00:22:21,307
Tej nocy walczyłeś.

478
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Tak, zrobiliśmy to.

479
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
A ty twierdzisz
że twoja żona

480
00:22:26,345 --> 00:22:28,648
wybrał się na przejażdżkę
żeby oczyścić głowę.

481
00:22:28,648 --> 00:22:30,249
To właśnie zrobiła.

482
00:22:30,249 --> 00:22:33,252
I nie martwiłeś się kiedy
nie wróciła do domu?

483
00:22:33,252 --> 00:22:34,754
Oczywiście, że się martwiłem.

484
00:22:34,754 --> 00:22:37,457
I im dłużej była
zniknął, tym bardziej się martwiłem.

485
00:22:37,457 --> 00:22:40,159
Nie mogłem jej wychować
na telefonie komórkowym,

486
00:22:40,159 --> 00:22:41,628
właśnie się pokłóciliśmy.

487
00:22:41,628 --> 00:22:43,396
Chyba

488
00:22:43,396 --> 00:22:44,964
Miałem nadzieję, że ona
ochładzało się.

489
00:22:44,964 --> 00:22:47,233
Chyba miałem nadzieję
zadzwoniłaby do mnie.

490
00:22:47,233 --> 00:22:50,269
I w końcu,

491
00:22:50,269 --> 00:22:52,038
tuż przed 4:00,
Zadzwoniłem na policję.

492
00:22:55,575 --> 00:22:57,710
(upadek)

493
00:23:22,168 --> 00:23:23,970
To gotowe.

494
00:23:23,970 --> 00:23:27,039
Dobra. Dobry.

495
00:23:27,039 --> 00:23:30,176
Naprawdę? Nie jestem tego taki pewien.

496
00:23:30,176 --> 00:23:33,179
Tato, wiesz co
by się stało

497
00:23:33,179 --> 00:23:34,681
gdybyś im powiedział
prawda.

498
00:23:34,681 --> 00:23:37,083
Zrobiliby to
zabrał Chloe.

499
00:23:37,083 --> 00:23:39,085
Do instytucji.

500
00:23:39,085 --> 00:23:40,787
Albo, co gorsza, więzienie.

501
00:23:40,787 --> 00:23:42,922
To nie jest tak
mieliśmy wybór.

502
00:23:42,922 --> 00:23:44,657
Teraz obiecałeś
Matka.

503
00:23:44,657 --> 00:23:47,860
Obiecałeś, że to zrobisz
nigdy nie odsyłaj Chloe.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,328
Ja wiem.

505
00:23:49,328 --> 00:23:50,530
Wiem, że to zrobiłem.

506
00:23:50,530 --> 00:23:52,732
Ale Mira,

507
00:23:52,732 --> 00:23:54,967
to nie pierwszy raz
ona kogoś skrzywdziła.

508
00:23:54,967 --> 00:23:58,037
Ale tato, wiesz
to nie jest zamierzone.

509
00:23:58,037 --> 00:23:59,839
Ona nie jest zdolna.

510
00:23:59,839 --> 00:24:01,040
Po prostu dostaje
sfrustrowany.

511
00:24:01,040 --> 00:24:02,875
Ona nie wie
jej własną siłę.

512
00:24:02,875 --> 00:24:04,811
Ja wiem.

513
00:24:06,045 --> 00:24:07,980
Wiem to.

514
00:24:09,716 --> 00:24:12,384
Stacey nie była
najlepsza macocha.

515
00:24:12,384 --> 00:24:15,387
I nie była najlepszą żoną.

516
00:24:15,387 --> 00:24:19,058
Ale nie zasługiwała
umrzeć w ten sposób.

517
00:24:19,058 --> 00:24:20,860
Nikt tego nie robi.

518
00:24:20,860 --> 00:24:22,995
WAT:
Po raz ostatni,
Panie Edgemont,

519
00:24:22,995 --> 00:24:26,699
zrobiłeś lub zrobiłeś
nie zabić swojej żony?

520
00:24:26,699 --> 00:24:29,536
Nie. Nie zrobiłem tego.

521
00:24:35,474 --> 00:24:38,244
BRIDGETTE:
Spójrz, tato, mama jest w domu
dokładnie z pracy

522
00:24:38,244 --> 00:24:39,912
kiedy wróciliśmy do domu ze szkoły.

523
00:24:42,014 --> 00:24:43,816
Cześć.

524
00:24:43,816 --> 00:24:45,518
Cześć, mamo, jak ci minął dzień?

525
00:24:45,518 --> 00:24:46,586
Mój był dobry.

526
00:24:46,586 --> 00:24:47,787
Na lunch jedliśmy niechlujnego Joesa.

527
00:24:47,787 --> 00:24:51,591
Właściwie nigdy tego nie robiłem
wcześniej niechlujny Joe.

528
00:24:51,591 --> 00:24:53,425
Z wyjątkiem mnie, naprawdę
jak oni.

529
00:24:53,425 --> 00:24:54,927
Ten dzieciak o imieniu Brett
powiedział mi kanapkę

530
00:24:54,927 --> 00:24:56,796
faktycznie powstał
z wnętrzności

531
00:24:56,796 --> 00:24:59,398
jakiegoś faceta o imieniu Joe
kto jest naprawdę niechlujny.

532
00:24:59,398 --> 00:25:01,668
Ale ja w to nie wierzę.
Wierzysz w to, mamo?

533
00:25:01,668 --> 00:25:03,703
OBYDWIE:
Naprawdę muszę z tobą porozmawiać.

534
00:25:03,703 --> 00:25:04,971
ALLISON:
Ty pierwszy.

535
00:25:04,971 --> 00:25:06,172
Nie, ty pierwszy.

536
00:25:06,172 --> 00:25:08,941
Okazuje się, że
John Edgemont nie jest winny.

537
00:25:08,941 --> 00:25:11,077
Nie? Doskonały. Na pewno?

538
00:25:11,077 --> 00:25:13,145
Czy odkryłeś to
zanim oddałeś pieniądze?

539
00:25:13,145 --> 00:25:14,413
Odpowiedz na drugie
najpierw pytanie.

540
00:25:14,413 --> 00:25:16,816
OK, mówiłem, że nie
oddanie pieniędzy.

541
00:25:16,816 --> 00:25:18,384
Mówiłem, że nie odpuszczę.

542
00:25:18,384 --> 00:25:19,819
OK, uspokój się.

543
00:25:19,819 --> 00:25:22,088
Chłopcze, wyglądasz na strasznie zdenerwowanego
dla kogoś

544
00:25:22,088 --> 00:25:23,823
który zaledwie osiem godzin temu
martwił się

545
00:25:23,823 --> 00:25:25,958
może się trudzą
daleko dla kogoś

546
00:25:25,958 --> 00:25:28,828
kto popełnił
straszna zbrodnia.

547
00:25:28,828 --> 00:25:30,362
Kryje swoją córkę.

548
00:25:30,362 --> 00:25:31,831
Jego córka zabiła jego żonę?

549
00:25:31,831 --> 00:25:33,199
Jest coś
z nią źle.

550
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
Ona ma mózg
jakieś uszkodzenie.

551
00:25:34,867 --> 00:25:37,804
Widziałem ją tylko raz, na krótko.

552
00:25:37,804 --> 00:25:39,839
Wydawała się słodka.

553
00:25:39,839 --> 00:25:41,808
Najwyraźniej ma
prawdziwy temperament.

554
00:25:41,808 --> 00:25:43,843
Co zamierzasz zrobić?

555
00:25:43,843 --> 00:25:46,212
Prokurator okręgowy jest
nawoływanie do kary śmierci.

556
00:25:46,212 --> 00:25:47,914
Czuję, że mam
powiedzieć komuś.

557
00:25:47,914 --> 00:25:49,849
Może Watt, może
prokurator okręgowy.

558
00:25:49,849 --> 00:25:51,851
I wtedy myślę,
„Nie, nie mogę tego zrobić.

559
00:25:51,851 --> 00:25:53,620
Ten człowiek wybiera
aby to zrobić.”

560
00:25:53,620 --> 00:25:54,687
Nie jest wrabiany.

561
00:25:54,687 --> 00:25:55,855
Nie jest zmuszany.

562
00:25:55,855 --> 00:25:59,225
To jest ojciec próbujący
aby chronić swoją córkę.

563
00:26:00,492 --> 00:26:02,228
A teraz o co ci chodziło?

564
00:26:02,228 --> 00:26:03,429
O nie, to niesprawiedliwe.

565
00:26:03,429 --> 00:26:05,364
Niemożliwe
podążaj za swoim dylematem.

566
00:26:05,364 --> 00:26:06,532
O czym ty mówisz?

567
00:26:06,532 --> 00:26:07,867
Masz to,
jak siedmiodaniowy posiłek

568
00:26:07,867 --> 00:26:09,869
trwającego dylematu moralnego,
Mam tego małego

569
00:26:09,869 --> 00:26:12,071
burger typu fast food stanowi problem.
Wszystko w porządku, poczeka.

570
00:26:12,071 --> 00:26:12,905
Joe.

571
00:26:12,905 --> 00:26:16,876
Wiem, jak Ariel
dostaje swoje pieniądze.

572
00:26:18,410 --> 00:26:20,112
Myślałam, że już
odbył tę rozmowę.

573
00:26:20,112 --> 00:26:22,381
Tak, zrobiliśmy to, ale potem ją zabrałem
wczoraj do szkoły

574
00:26:22,381 --> 00:26:24,050
i ona się kręci
z tymi starszymi dziećmi.

575
00:26:24,050 --> 00:26:26,418
No wiesz, i twoja wyobraźnia
po prostu zaczyna szaleć.

576
00:26:26,418 --> 00:26:28,621
Wtedy zdałem sobie sprawę, że po prostu to zrobiłem
mówić o tym otwarcie.

577
00:26:28,621 --> 00:26:29,822
To znaczy, musiałem coś zrobić.

578
00:26:29,822 --> 00:26:31,157
Co ty mówisz?
o „zrobieniu czegoś”?

579
00:26:31,157 --> 00:26:33,325
nie wiem,
po prostu złap byka za rogi.

580
00:26:33,325 --> 00:26:35,695
W każdym razie widziałem starszą dziewczynę
z którym Ariel rozmawiała

581
00:26:35,695 --> 00:26:38,264
pewnego dnia, a potem po prostu
pomyślałem: „Co do cholery?”

582
00:26:38,264 --> 00:26:39,531
A potem ty...?

583
00:26:39,531 --> 00:26:41,668
Nic. Nic nie zrobiłem.

584
00:26:43,335 --> 00:26:44,971
Hej, powinieneś zobaczyć
wyraz twojej twarzy.

585
00:26:44,971 --> 00:26:46,639
Cóż, musisz mieć
coś zrobił.

586
00:26:46,639 --> 00:26:48,908
Nic. Daję ci moje słowo.

587
00:26:48,908 --> 00:26:50,309
Nic nie zrobiłem.

588
00:26:50,309 --> 00:26:52,011
Po prostu wszedłem, zacząłem
rozmawiać z tą dziewczyną.

589
00:26:52,011 --> 00:26:53,946
O nie.
Och, tak, jak inaczej myślisz

590
00:26:53,946 --> 00:26:56,382
żebym wiedział jak
Ariel dostawała pieniądze?

591
00:26:56,382 --> 00:26:57,616
Nie możesz tego zrobić.

592
00:26:57,616 --> 00:27:00,486
Nie możesz za nią iść
wrócić i porozmawiać z przyjaciółmi.

593
00:27:00,486 --> 00:27:01,620
Nie działo się to za jej plecami.

594
00:27:01,620 --> 00:27:02,822
Było to w biały dzień

595
00:27:02,822 --> 00:27:04,256
przed całością
masa ludzi.

596
00:27:04,256 --> 00:27:06,325
Po prostu nie doszło do niej
być jednym z nich.

597
00:27:06,325 --> 00:27:07,493
To jest straszne.

598
00:27:07,493 --> 00:27:08,661
Nawet nie słyszałeś...

599
00:27:08,661 --> 00:27:09,862
OK, dobrze. Powiedz mi.

600
00:27:09,862 --> 00:27:11,998
Ona robi odczyty.

601
00:27:13,299 --> 00:27:15,201
Tylko ta jedna dziewczyna,
o ile wiem.

602
00:27:15,201 --> 00:27:17,103
I wydawała się pod wrażeniem
z jakąkolwiek Ariel

603
00:27:17,103 --> 00:27:19,371
to znaczy jej mówił
prawdopodobnie całkiem niezła rzecz

604
00:27:19,371 --> 00:27:20,539
biorąc pod uwagę, że zapłaciła jej 50 dolarów.

605
00:27:20,539 --> 00:27:22,942
(jęki)

606
00:27:22,942 --> 00:27:24,410
Chyba z całą uwagą
że masz

607
00:27:24,410 --> 00:27:26,445
w prasie w ubiegłym roku
to tylko kwestia czasu

608
00:27:26,445 --> 00:27:27,546
zanim ktoś ją odszukał.

609
00:27:27,546 --> 00:27:28,848
nie mogę sobie poradzić
to teraz.

610
00:27:28,848 --> 00:27:29,949
Nie masz
sobie z tym poradzić.

611
00:27:29,949 --> 00:27:31,017
Zajmę się tym.

612
00:27:31,017 --> 00:27:32,752
Cóż, ty zdecydowanie
nie mogę sobie z tym poradzić.

613
00:27:32,752 --> 00:27:35,221
W chwili, gdy się o tym dowie
skąd masz te informacje,
(dzwoni telefon)

614
00:27:35,221 --> 00:27:37,223
wszystko, co mówisz, jest sprawiedliwe
spadnie na głuchych uszu.

615
00:27:37,223 --> 00:27:39,391
Och, tak? Jak to jest?
ty to wiesz, a ja nie.

616
00:27:39,391 --> 00:27:40,259
No nie wiem, Joe.

617
00:27:40,259 --> 00:27:42,028
Jak to jest, wiem
to, a ty nie?

618
00:27:42,028 --> 00:27:43,495
(dzwonienie trwa)

619
00:27:43,495 --> 00:27:44,964
Witam?

620
00:27:44,964 --> 00:27:47,166
WATT (przez telefon):
Wiesz, nie rozumiem tego.

621
00:27:47,166 --> 00:27:47,967
Przepraszam?

622
00:27:47,967 --> 00:27:50,136
Ja też tego nie rozumiem.

623
00:27:50,136 --> 00:27:51,804
Nie możesz powiedzieć
kto rozmawia przez telefon,

624
00:27:51,804 --> 00:27:53,505
zostawiasz torbę
po spotkaniu,

625
00:27:53,505 --> 00:27:55,842
i dzwonisz do siebie
wielki psychiczny?

626
00:27:55,842 --> 00:27:57,543
Panie Watt.

627
00:27:57,543 --> 00:27:59,846
Och, może powiedziałem za wcześnie.

628
00:27:59,846 --> 00:28:01,981
Więc czego ode mnie chcesz
coś wspólnego z tą torbą?

629
00:28:01,981 --> 00:28:03,983
Nie ma tu zbyt wiele,
tylko notes i kilka długopisów.

630
00:28:03,983 --> 00:28:06,185
Chcesz, żebym się tego trzymał
do jutra?

631
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
Gdzie jesteś?

632
00:28:07,019 --> 00:28:08,354
Jestem w kawiarni

633
00:28:08,354 --> 00:28:10,689
po drugiej stronie ulicy
skąd byliśmy, dlaczego?

634
00:28:16,729 --> 00:28:18,130
Dziękuję, że czekałeś.

635
00:28:23,202 --> 00:28:24,837
Więc co to jest?

636
00:28:24,837 --> 00:28:26,205
Co jest czym?

637
00:28:26,205 --> 00:28:27,406
(chichocze)

638
00:28:27,406 --> 00:28:30,743
Nie dotarłeś aż tutaj
żeby odzyskać blok i kilka długopisów.

639
00:28:30,743 --> 00:28:32,478
Umierasz
żeby mi coś powiedzieć.

640
00:28:32,478 --> 00:28:34,013
Pamiętaj tylko o naszej umowie.

641
00:28:34,013 --> 00:28:35,714
nie chcę
wiedzieć, czy ma...

642
00:28:35,714 --> 00:28:37,416
Nie, to nie to.

643
00:28:37,416 --> 00:28:39,051
Przeciwnie.

644
00:28:39,051 --> 00:28:41,153
Teraz jestem pewien
on tego nie zrobił.

645
00:28:45,391 --> 00:28:46,793
Więc zapytaj mnie, kto to zrobił.

646
00:28:46,793 --> 00:28:49,528
Czy mnie to obchodzi?

647
00:28:49,528 --> 00:28:50,930
To Chloe.

648
00:28:50,930 --> 00:28:52,598
Jego najmłodszy.

649
00:28:52,598 --> 00:28:54,166
I Edgemont wie.

650
00:28:55,935 --> 00:28:59,705
Cóż, to nie to
reakcja, której się spodziewałem.

651
00:28:59,705 --> 00:29:02,008
Co masz na myśli?

652
00:29:02,008 --> 00:29:04,143
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

653
00:29:08,414 --> 00:29:11,483
Około sześć lat temu dostałem telefon
od prawników cywilnych Edgemont

654
00:29:11,483 --> 00:29:15,021
czego potrzebowało moje biuro
napisać, uh...

655
00:29:15,021 --> 00:29:18,090
zrzeczenie się odpowiedzialności.

656
00:29:18,090 --> 00:29:21,093
Pielęgniarka na stałe, ten John
i jego pierwsza żona pracowała

657
00:29:21,093 --> 00:29:23,562
została zaatakowana w swoim łóżku
w środku nocy.

658
00:29:23,562 --> 00:29:24,864
Głęboko śpi, ktoś zaczyna

659
00:29:24,864 --> 00:29:26,999
wybijanie bzdur
ją kijem baseballowym.

660
00:29:26,999 --> 00:29:28,667
Kilka złamanych żeber,

661
00:29:28,667 --> 00:29:30,702
kontuzje twarzy...

662
00:29:30,702 --> 00:29:33,205
Sto tysięcy dolarów
i to zrzeczenie się później...

663
00:29:35,074 --> 00:29:37,476
problem po prostu... zniknął.

664
00:29:37,476 --> 00:29:38,911
Chloe?

665
00:29:40,079 --> 00:29:42,114
Co więc teraz zrobimy?
Co masz na myśli?

666
00:29:42,114 --> 00:29:44,984
To niczego nie zmienia.

667
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
Nasz klient jest nadal niewinny.

668
00:29:46,518 --> 00:29:48,821
I musimy kontynuować
go bronić.

669
00:29:48,821 --> 00:29:50,189
Ale nie jest najlepszy
sposób go bronić,

670
00:29:50,189 --> 00:29:52,091
udowodnić przed sądem
kto to naprawdę zrobił?

671
00:29:52,091 --> 00:29:55,127
Cóż, to jedna ze strategii.

672
00:29:55,127 --> 00:29:57,563
Ale jestem całkiem pewien
to strategia

673
00:29:57,563 --> 00:30:00,432
do których nasi klienci
zrobiłby wyjątek.

674
00:30:02,101 --> 00:30:05,104
Słuchaj, niech...
chodźmy stąd, wiesz?

675
00:30:05,104 --> 00:30:07,706
Musimy zakończyć
jutro wybieram ławę przysięgłych.

676
00:30:07,706 --> 00:30:09,308
Nie mogę tego zrobić.

677
00:30:09,308 --> 00:30:10,776
Nie mogę zrobić czego?

678
00:30:10,776 --> 00:30:13,112
Nie mogę być w tym stroną.

679
00:30:13,112 --> 00:30:16,548
Słuchaj, wiem, że co myślisz
co on robi, jest honorowe,

680
00:30:16,548 --> 00:30:18,284
ale ona jest najwyraźniej niebezpieczna.

681
00:30:18,284 --> 00:30:19,251
Ona potrzebuje pomocy.

682
00:30:19,251 --> 00:30:21,653
I nie dostanie
tak długo, jak wszyscy

683
00:30:21,653 --> 00:30:24,123
jest o tym przekonany
ojciec jest winny.

684
00:30:24,123 --> 00:30:25,791
Musimy komuś powiedzieć.

685
00:30:25,791 --> 00:30:27,927
Powiedz im co?

686
00:30:29,161 --> 00:30:30,930
Mam na myśli brak braku szacunku.

687
00:30:30,930 --> 00:30:32,164
Skąd to wziąłeś?

688
00:30:32,164 --> 00:30:35,534
Ciastko z wróżbą?
Płonący krzak?

689
00:30:35,534 --> 00:30:37,136
Nie jestem prokuratorem.

690
00:30:37,136 --> 00:30:38,670
Jestem pistoletem do wynajęcia.

691
00:30:38,670 --> 00:30:41,941
A John Edgemont mnie nie zatrudnił
wydać swoją córkę.

692
00:30:41,941 --> 00:30:43,609
Tak, cóż, jestem bronią
również do wynajęcia,

693
00:30:43,609 --> 00:30:45,144
i nie pod tym się podpisałem.

694
00:30:45,144 --> 00:30:48,514
Słuchaj, nie bądź głupi.

695
00:30:48,514 --> 00:30:50,149
Facet płaci
dobre pieniądze.

696
00:30:50,149 --> 00:30:51,617
I jest niewinny.

697
00:30:51,617 --> 00:30:54,220
To jest tak blisko, jak to tylko możliwe
do pokera

698
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
w obrońcy
biznes.

699
00:30:56,555 --> 00:30:59,125
Słuchaj, nie chcę
muszę wrócić do mojego klienta

700
00:30:59,125 --> 00:31:01,660
i pewnego dnia wyjaśnij mu dlaczego
jesteś w drużynie

701
00:31:01,660 --> 00:31:03,562
a następnego dnia masz wolne.

702
00:31:03,562 --> 00:31:04,897
Proszę, po prostu

703
00:31:04,897 --> 00:31:06,532
przejść przez tę próbę.

704
00:31:06,532 --> 00:31:08,234
A potem po naszym kliencie
zostaje uznany za niewinnego,

705
00:31:08,234 --> 00:31:10,702
chcesz zostać harcerką
i idź i powiedz komuś

706
00:31:10,702 --> 00:31:11,770
o jego córce, śmiało.

707
00:31:11,770 --> 00:31:15,507
Ale na razie weź jego pieniądze
i opłać swoje rachunki.

708
00:31:16,909 --> 00:31:18,877
Idź sobie coś kupić.

709
00:31:18,877 --> 00:31:20,179
Kup coś swoim dzieciom.

710
00:31:20,179 --> 00:31:22,248
To znaczy, czyż nie tak jest naprawdę
o co w tym wszystkim chodzi?

711
00:31:22,248 --> 00:31:23,582
Opiekujesz się swoimi dziećmi?

712
00:31:23,582 --> 00:31:25,184
Bo to wszystko
Próbuję zrobić.

713
00:31:25,184 --> 00:31:27,253
I tylko tym jesteś
próbuję zrobić.

714
00:31:27,253 --> 00:31:30,022
Do diabła, to wszystko
próbuje to zrobić.

715
00:31:33,192 --> 00:31:35,494
(Telewizor gra cicho)

716
00:31:35,494 --> 00:31:37,429
(drzwi zamykają się)

717
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
(cichy śmiech)

718
00:31:43,902 --> 00:31:46,305
Mhm.

719
00:31:46,305 --> 00:31:48,540
(szepcze):
Cuchniesz
jak szampon.

720
00:31:55,747 --> 00:31:57,984
(szepcze):
Przepraszam.

721
00:32:06,192 --> 00:32:09,295
Dziękuję za
karmienie wszystkich

722
00:32:09,295 --> 00:32:11,097
i kąpiel
wszyscy.

723
00:32:11,097 --> 00:32:12,931
To moje dzieci,
też, wiesz.

724
00:32:12,931 --> 00:32:14,300
Cóż, wiem to.

725
00:32:14,300 --> 00:32:15,234
(wzdycha)

726
00:32:15,234 --> 00:32:17,836
Rozmawiałeś z Ariel?

727
00:32:17,836 --> 00:32:19,238
Prosiłeś, żebym tego nie robił.

728
00:32:19,238 --> 00:32:22,241
Czy masz jakiś pomysł
co jej powiesz?

729
00:32:22,241 --> 00:32:25,444
Właściwie, Larry
Watt podsunął mi pomysł.

730
00:32:25,444 --> 00:32:26,678
I to jest 50 dolarów.

731
00:32:26,678 --> 00:32:28,447
Weź to.

732
00:32:28,447 --> 00:32:30,049
Po co to jest?

733
00:32:30,049 --> 00:32:32,151
(wzdycha)

734
00:32:32,151 --> 00:32:33,485
To dla ciebie
przyjaciółka, Marcy.

735
00:32:33,485 --> 00:32:36,155
Chcę, żebyś jej dał
jej zwrot pieniędzy.

736
00:32:36,155 --> 00:32:38,457
Tatuś ci powiedział?

737
00:32:38,457 --> 00:32:41,327
Mhm.

738
00:32:43,262 --> 00:32:44,763
Ale nie rozumiem tego.

739
00:32:44,763 --> 00:32:46,632
Dlaczego mi to dajesz?

740
00:32:46,632 --> 00:32:49,368
Ponieważ mogę.

741
00:32:49,368 --> 00:32:53,272
Ponieważ chcę, żebyś to położył
ten dżin z powrotem w butelce.

742
00:32:53,272 --> 00:32:55,341
Ponieważ ja
nie chcę cię

743
00:32:55,341 --> 00:32:59,278
przechodzić przez szkołę średnią
aby wszyscy o Tobie pamiętali

744
00:32:59,278 --> 00:33:02,048
za rzeczy, które, szczerze mówiąc,
gdybym miał wybór,

745
00:33:02,048 --> 00:33:05,484
Nie jestem pewien
Życzę Ci.

746
00:33:05,484 --> 00:33:10,289
Jest o wiele więcej
dla ciebie niż to.

747
00:33:10,289 --> 00:33:13,292
Nie mogę znieść tej myśli
o tym, że zdajesz test z matematyki,

748
00:33:13,292 --> 00:33:18,264
i wszyscy tak myślą
miałeś nieuczciwą przewagę.

749
00:33:18,264 --> 00:33:21,833
Albo jakiś chłopak, który tego chce
zaprosić cię na randkę, ale się waham

750
00:33:21,833 --> 00:33:25,304
bo jest pewien
że już wiesz.

751
00:33:25,304 --> 00:33:28,474
I dla ludzi, którzy krzyczą
za twoją uwagę

752
00:33:28,474 --> 00:33:30,576
ze wszystkich złych powodów.

753
00:33:30,576 --> 00:33:33,412
Nie dlatego, że oni
chcę cię poznać,

754
00:33:33,412 --> 00:33:37,416
ale dlatego, że chcą wiedzieć
co myślą, że wiesz.

755
00:33:39,318 --> 00:33:41,453
Czy mogę zdradzić ci sekret?

756
00:33:43,322 --> 00:33:45,324
To nawet nie był mój pomysł.

757
00:33:45,324 --> 00:33:50,062
Podeszła do mnie w szkole
i zacząłem o ciebie pytać.

758
00:33:50,062 --> 00:33:52,564
Powiedziała, że zapłaci wszystko
poznać jej przyszłość.

759
00:33:52,564 --> 00:33:56,268
Jakie studia wybrała
w końcu pójdę.

760
00:33:56,268 --> 00:34:00,339
Jak ma na imię ten człowiek
zamierzała wyjść za mąż.

761
00:34:00,339 --> 00:34:03,542
A ja chciałem
ta kosmetyczka jest okropna.

762
00:34:03,542 --> 00:34:04,710
(śmiech)

763
00:34:04,710 --> 00:34:07,379
Właśnie zacząłem pisać
w dół czegokolwiek...

764
00:34:07,379 --> 00:34:11,450
przyszło mi do głowy,
i wtedy jej to powiedziałem.

765
00:34:13,352 --> 00:34:16,488
Nie mam pojęcia
jeśli w czymkolwiek mam rację.

766
00:34:17,923 --> 00:34:19,825
Ona też nie.

767
00:34:19,825 --> 00:34:21,193
Nie przez lata.

768
00:34:21,193 --> 00:34:24,029
Och, moja dziewczyno. Zaufaj mi.

769
00:34:24,029 --> 00:34:26,298
Zaufaj mi.

770
00:34:26,298 --> 00:34:29,435
Musisz dać
te pieniądze z powrotem.

771
00:34:29,435 --> 00:34:32,938
Może to zaboleć A
na początku trochę,

772
00:34:32,938 --> 00:34:35,374
ale potem, potem...

773
00:34:35,374 --> 00:34:38,710
Mamo, co to jest?

774
00:34:40,746 --> 00:34:42,514
Oh.

775
00:34:42,514 --> 00:34:44,516
Hmm.

776
00:34:47,153 --> 00:34:49,588
Ach, zupełnie zapomniałem

777
00:34:49,588 --> 00:34:50,689
o tym.

778
00:34:50,689 --> 00:34:53,625
Och, myślę, że tak powinno być
być jakąś wróżką.

779
00:34:53,625 --> 00:34:56,962
Ale nie wiem co to
oznacza lub dlaczego to narysowałem.

780
00:34:56,962 --> 00:34:58,597
Czy to magiczna wróżka?

781
00:34:58,597 --> 00:34:59,865
Oj.

782
00:34:59,865 --> 00:35:02,934
Wiesz, nie wiem
jaką ona jest wróżką.

783
00:35:02,934 --> 00:35:04,336
(cicho):
Och, czekaj, czekaj.

784
00:35:04,336 --> 00:35:07,706
Och, ona jest wróżką na sen.

785
00:35:07,706 --> 00:35:12,043
I ona to mówi
wszystkie małe dziewczynki

786
00:35:12,043 --> 00:35:13,412
którzy się przemykają

787
00:35:13,412 --> 00:35:17,149
i przejść przez mamę
rzeczy muszą już iść do łóżka.

788
00:35:23,422 --> 00:35:26,091
Słyszałem głosy,
walka.

789
00:35:26,091 --> 00:35:28,093
Kochanie, co
śpisz?

790
00:35:28,093 --> 00:35:29,428
Powinieneś spać.

791
00:35:29,428 --> 00:35:30,962
To jest pokój Stacey.

792
00:35:30,962 --> 00:35:32,698
Ona nie lubi
nas tutaj.

793
00:35:32,698 --> 00:35:35,434
Nie martw się, kochanie.

794
00:35:39,004 --> 00:35:42,641
Stacey nie ma.

795
00:35:42,641 --> 00:35:44,343
Stracony?
Tak.

796
00:35:44,343 --> 00:35:46,245
Przeminęło na zawsze.

797
00:35:46,245 --> 00:35:48,180
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

798
00:35:49,448 --> 00:35:52,017
Stacey chciała cię odesłać.

799
00:35:52,017 --> 00:35:54,286
Do szpitala.

800
00:35:54,286 --> 00:35:56,955
Chciała, żebyśmy oboje wyszli.

801
00:35:56,955 --> 00:36:00,025
Chciała tatusia tylko dla siebie.

802
00:36:00,025 --> 00:36:02,027
Nie chcę jechać do szpitala.

803
00:36:02,027 --> 00:36:03,595
Och, kochanie,
Wiem to.

804
00:36:03,595 --> 00:36:06,665
Ja to wiem i ty wiesz
Nigdy nie mogłem do tego dopuścić.

805
00:36:06,665 --> 00:36:08,467
Nie pozwoliłbym jej
odesłać cię,

806
00:36:08,467 --> 00:36:09,835
więc kazałem jej odejść

807
00:36:09,835 --> 00:36:12,471
aby cię chronić.

808
00:36:12,471 --> 00:36:14,406
Ale potem zacząłem
przestraszyć się.

809
00:36:14,406 --> 00:36:16,642
Przestraszyłem się
żeby tata mógł się zdenerwować.

810
00:36:16,642 --> 00:36:21,112
A co jeśli tatuś się na mnie wścieknie?
ponieważ Stacey wyszła?

811
00:36:21,112 --> 00:36:22,481
Tatuś kocha Stacey.

812
00:36:22,481 --> 00:36:24,850
Tatuś kocha Stacey.

813
00:36:24,850 --> 00:36:27,553
A tata kocha Chloe.

814
00:36:27,553 --> 00:36:28,587
W rzeczywistości

815
00:36:28,587 --> 00:36:31,323
nigdy nie dostaje
zły na Chloe,

816
00:36:31,323 --> 00:36:33,492
więc powiedziałem mu, że to zrobiłeś.

817
00:36:33,492 --> 00:36:34,693
Ja?

818
00:36:34,693 --> 00:36:35,827
Tak.

819
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
Tak jak innym razem
ze złą pielęgniarką

820
00:36:38,330 --> 00:36:39,965
kto ciągle namawiał ciebie i mnie?

821
00:36:39,965 --> 00:36:42,334
Pamiętaj, że powiedzieliśmy tacie
że ją uderzyłeś?

822
00:36:44,102 --> 00:36:46,505
To jest po prostu
tak.

823
00:36:46,505 --> 00:36:48,807
A teraz wszystko idzie
żeby było dobrze.

824
00:36:50,642 --> 00:36:53,579
Możesz zachować dla mnie mój sekret,
nie możesz, kochanie?

825
00:36:54,713 --> 00:36:56,915
I nigdy nie powiesz
Tata, prawda?

826
00:36:56,915 --> 00:36:58,717
Nawet jeśli zapyta?

827
00:36:58,717 --> 00:37:01,253
Nie, nie zrobię tego.

828
00:37:01,253 --> 00:37:02,521
Będzie na mnie bardzo zły.

829
00:37:02,521 --> 00:37:05,624
Nie powiem, nie powiem!

830
00:37:10,462 --> 00:37:13,599
Och, bardzo cię kocham.

831
00:37:17,068 --> 00:37:20,238
Użyłem wróżki.

832
00:37:22,040 --> 00:37:24,175
Chcesz tego dotknąć?

833
00:37:24,175 --> 00:37:27,746
Poczuj to
czułeś się jak?

834
00:37:27,746 --> 00:37:30,382
Kontynuować.

835
00:37:31,283 --> 00:37:34,286
Połóż swoje
ręce na tym.

836
00:37:34,286 --> 00:37:36,688
Nie pójdziesz
zranić cokolwiek.

837
00:37:39,958 --> 00:37:41,259
(wzdycha)

838
00:37:41,259 --> 00:37:42,794
Och!

839
00:37:42,794 --> 00:37:44,229
Czekać.

840
00:37:44,229 --> 00:37:45,364
JOE:
Och! Oh! Oh.

841
00:37:45,364 --> 00:37:46,998
(numery brzmią w telefonie)

842
00:37:46,998 --> 00:37:49,601
Muszę zadzwonić do Larry'ego Watta.

843
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
Och, idzie dobrze
do poczty głosowej.

844
00:37:51,603 --> 00:37:54,039
Och, jest dopiero 7:00.

845
00:37:54,039 --> 00:37:56,475
Jego telefon komórkowy
prawdopodobnie jeszcze nie jest włączony.

846
00:37:56,475 --> 00:37:58,209
(Telewizor gra w tle)

847
00:37:58,209 --> 00:37:59,445
Nadal nie odbiera.

848
00:37:59,445 --> 00:38:01,413
Hej, mamo, możemy?
niechlujne joesy

849
00:38:01,413 --> 00:38:02,914
na śniadanie trochę czasu?

850
00:38:02,914 --> 00:38:03,915
Jasne, kochanie.

851
00:38:03,915 --> 00:38:05,584
JOE:
Allison, postaw
telefon w dół.

852
00:38:05,584 --> 00:38:08,587
Najwyraźniej mężczyzna
nie jest jeszcze w pracy.

853
00:38:08,587 --> 00:38:10,322
Nie. Nakarmię dzieci.

854
00:38:10,322 --> 00:38:11,657
Idź się przygotować do sądu.

855
00:38:11,657 --> 00:38:14,393
KOBIETA (w telewizji):
To była scena
tuż przed świtem

856
00:38:14,393 --> 00:38:15,627
w hrabstwie Mariposa
Gmach sądu,

857
00:38:15,627 --> 00:38:17,195
gdzie oskarżony zabójca
Johna Edgemonta

858
00:38:17,195 --> 00:38:20,432
przyznał się i poddał
do Prokuratora Okręgowego

859
00:38:20,432 --> 00:38:22,901
w tłuczącej śmierci
swojej żony Stacey.

860
00:38:22,901 --> 00:38:24,836
O mój Boże.
Powiedz mamie
chcesz niechlujnych Joesów.

861
00:38:24,836 --> 00:38:26,405
Edgemont przyznał się do winy
do zabójstwa drugiego stopnia

862
00:38:26,405 --> 00:38:27,473
z spiskiem po fakcie.

863
00:38:27,473 --> 00:38:28,740
Dzieci, ciii!

864
00:38:28,740 --> 00:38:30,709
Edgemont nagle
poranna spowiedź,

865
00:38:30,709 --> 00:38:32,511
przyznał, że uderzył żonę

866
00:38:32,511 --> 00:38:35,013
z małą rzeźbą
podczas kłótni,

867
00:38:35,013 --> 00:38:36,682
następnie próbował
wprowadzać władze w błąd

868
00:38:36,682 --> 00:38:38,283
inscenizując wypadek samochodowy

869
00:38:38,283 --> 00:38:39,451
aby zatuszować zbrodnię.

870
00:38:39,451 --> 00:38:41,820
Nawet gdy rozmawiamy,
sędzia w tej sprawie

871
00:38:41,820 --> 00:38:43,755
spotyka się z prawnikami
z obu stron

872
00:38:43,755 --> 00:38:44,956
w celu ustalenia kary...

873
00:38:44,956 --> 00:38:46,324
To jest straszne.
Myśli, że to Chloe.

874
00:38:46,324 --> 00:38:48,427
Myśli, że chroni
ktoś, kto potrzebuje ochrony.

875
00:38:48,427 --> 00:38:49,761
Muszę tam zejść.

876
00:38:49,761 --> 00:38:51,963
WAT:
Druga sprawa
pamiętaj, tutaj jest,

877
00:38:51,963 --> 00:38:54,733
to jeszcze nie koniec
dopóki to się nie skończy...

878
00:38:54,733 --> 00:38:56,234
(szepcze)

879
00:38:56,234 --> 00:38:58,470
(śmiech)

880
00:38:58,470 --> 00:39:00,439
Powiem ci,
Pani Dubois.

881
00:39:00,439 --> 00:39:01,673
To przybycie

882
00:39:01,673 --> 00:39:03,942
po wszystkim
się wydarzyło
nie jest to dobra rzecz

883
00:39:03,942 --> 00:39:05,444
dla twojej reputacji
jako psychiczny.

884
00:39:05,444 --> 00:39:06,812
Obudziłem się.

885
00:39:06,812 --> 00:39:09,014
Widziałem to... w telewizji.

886
00:39:09,014 --> 00:39:10,449
Dlaczego?

887
00:39:10,449 --> 00:39:11,517
Bije mnie.

888
00:39:11,517 --> 00:39:13,819
Dostałem telefon o godz
3:00 nad ranem.

889
00:39:13,819 --> 00:39:15,887
Chciał się przyznać,
chciał się zgłosić.

890
00:39:15,887 --> 00:39:17,456
Nie było
zmienia zdanie.

891
00:39:17,456 --> 00:39:19,324
Nie było mowy
do niego o tym.

892
00:39:19,324 --> 00:39:21,059
MYRA:
Nikogo

893
00:39:21,059 --> 00:39:24,129
bardziej zszokowany
tym wszystkim niż ja.

894
00:39:25,897 --> 00:39:27,198
WAT:
Ach.

895
00:39:27,198 --> 00:39:29,701
Cóż, idę
wrócić do domu i
weź prysznic.

896
00:39:29,701 --> 00:39:32,270
Jeśli potrzebujesz
cokolwiek.

897
00:39:32,270 --> 00:39:33,705
Nic mi nie jest.

898
00:39:33,705 --> 00:39:36,475
Ach.

899
00:39:36,475 --> 00:39:38,977
Pani Dubois.

900
00:39:41,480 --> 00:39:44,650
Wiem, że mój ojciec by to zrobił
chcesz, żebym ci podziękował

901
00:39:44,650 --> 00:39:46,752
za wszystko, co zrobiłeś
w jego imieniu.

902
00:39:46,752 --> 00:39:48,487
Wiem, że tego nie zrobił.

903
00:39:48,487 --> 00:39:51,222
Pan Watt mi powiedział.

904
00:39:51,222 --> 00:39:53,525
Och, on kocha moją siostrę.

905
00:39:53,525 --> 00:39:56,094
Może za dużo.

906
00:39:56,094 --> 00:39:57,729
Dlaczego o 3:00 nad ranem?

907
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
Skąd ta nagła pilność?

908
00:39:59,498 --> 00:40:01,166
Nie wiem.

909
00:40:01,166 --> 00:40:03,201
Wspomniałem mu
o twoim rysunku.

910
00:40:03,201 --> 00:40:04,503
Wróżka?

911
00:40:04,503 --> 00:40:06,738
Widziałem kiedy
przyszło do ciebie

912
00:40:06,738 --> 00:40:08,640
w tym
biuro prawnika.

913
00:40:08,640 --> 00:40:10,809
Myślę, że był zaniepokojony

914
00:40:10,809 --> 00:40:13,144
że to tylko kwestia
czasu

915
00:40:13,144 --> 00:40:15,213
zanim ktoś znalazł posąg,

916
00:40:15,213 --> 00:40:17,015
powiązał moją siostrę z zbrodnią.

917
00:40:17,015 --> 00:40:18,517
Twoja siostra, prawda.

918
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
Och...

919
00:40:20,519 --> 00:40:22,754
A co się z nią teraz stanie
po tym wszystkim?

920
00:40:22,754 --> 00:40:26,157
Czy ona po prostu nie skończy
w szpitalu

921
00:40:26,157 --> 00:40:27,893
czy w ogóle instytucja?

922
00:40:27,893 --> 00:40:28,994
Absolutnie nie.

923
00:40:28,994 --> 00:40:32,097
Ona będzie ze mną
w domu, w którym dorastaliśmy,

924
00:40:32,097 --> 00:40:33,431
tak jak chce tata.

925
00:40:33,431 --> 00:40:34,833
Dopóki się na nią nie złościsz,

926
00:40:34,833 --> 00:40:37,202
albo nie potrzebujesz jej
już dla alibi.

927
00:40:37,202 --> 00:40:40,639
Albo po prostu się zmęczysz
czuwania nad nią.

928
00:40:42,207 --> 00:40:46,244
Jeszcze raz,
cała moja rodzina to docenia

929
00:40:46,244 --> 00:40:47,779
wszystko, co dla nas zrobiłeś.

930
00:40:49,548 --> 00:40:52,584
Miłego dnia, pani Dubois.

931
00:40:54,553 --> 00:40:56,121
Będę cię obserwować.

932
00:40:56,121 --> 00:40:58,857
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

933
00:40:58,857 --> 00:41:01,392
i TOYOTY. Idąc dalej.
Obserwuję cię.

934
00:41:01,392 --> 00:41:03,729
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org